Exploração linguística: vamos descodificar o mistério do nome “Bruxelas”

Atualizado em 2 de março de 2024 por pierre

Bem-vindos a todos os entusiastas de viagens e cultura! Hoje mergulhamos no coração da capital da Europa: Bruxelas. Você adivinhou, Bruxelas é o assunto principal do nosso blog InsideBrussels.be. É uma das cidades mais fascinantes da Europa. Mas antes de absorver seu ambiance cosmopolita e suas delícias culinárias, vamos explorar a origem de seu nome e os meandros de sua pronúncia.

Por que dizemos Bruxelas? 🤔

Ah, Bruxelas… Um nome que evoca tantas histórias e lendas. Mas de onde exatamente isso vem? Voltemos no tempo à Idade Média, quando esta cidade começou a emergir como centro económico e político. Seu nome provavelmente deriva do holandês antigo “Broekzele” ou “Bruocsella”, que significa “a lareira no pântano” ou “o lugar onde cresce a vassoura”. Uma referência às suas origens pantanosas e à vegetação envolvente.

Se você se interessa pela Idade Média, dê uma olhada em nosso artigo sobre 🤫 os lugares escondidos para ver a antiga muralha de Bruxelas!

Pronúncia de Bruxelas: francês comparado aos belgas 🗣️

Agora, vamos ao cerne da questão: a pronúncia. Porque é que os franceses e os belgas pronunciam Bruxelas de forma diferente? Bem, é uma questão de linguagem e som. Os franceses tendem a pronunciar o "x" como "ss", então "Bruxelas" se torna "Bruxelas" em francês. Enquanto os belgas, fiéis ao seu dialeto, preferem um som mais gutural, fazendo o “x” parecer um “ks”, que dá “Bruxelas”.

Francês em Bruxelas? Descubra as cidades mais badaladas da capital!

Como se diz “Bruxelas” em flamengo (holandês)? ????

Para os interessados ​​na língua flamenga, Bruxelas chama-se “Bruxelas”. Uma versão mais simplificada, mas igualmente charmosa, que ressoa nas ruas da região flamenga da Bélgica.

Pronúncia dos belgas: uma arte própria 🎭

E como é que os próprios belgas pronunciam Bruxelas? Bem, é uma mistura sutil de precisão e fluidez. O “r” é enrolado elegantemente, o “u” é ligeiramente arredondado e o “e” final costuma ser quase silencioso. Para os não iniciados isto pode parecer complexo, mas para os habitantes locais é simplesmente a forma natural de falar sobre a sua bela cidade.

Conclusão 🎉

Assim termina a nossa viagem linguística pelas ruas de paralelepípedos de Bruxelas. Ao explorar a origem do seu nome e as nuances da sua pronúncia, descobrimos um património rico e diversificado. Assim, quer diga “Bruxelas”, “Bruxelas” ou “Bruxelas”, uma coisa é certa: esta cidade continua a cativar e a inspirar todos aqueles que a visitam ✨